Morgen is het zover en deze kalkoenen weten wat hen te wachten staat.
Het einde van de wereld. - Wacht, wat is er aan de hand?
Er heerst een grote crisis. Iedereen propte zijn winkelwagentje vol.
Vooral met deze klompen boter. Ik heb er eentje voor elk van ons.
De luchthavens worden overspoeld met mensen die weg willen.
Die kalkoenen op de televisie hadden het over de apocalyps.
Apocalyps? - Het klonk eerder als apokakelyps.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het. We gaan eraan.
Geen paniek. Vanavond schuilen we in de keuken...
...en morgen zoek ik uit wat er aan de hand is. Zet alles af.
Wat? - Doe de deuren op slot.
Mary, wat hebben ze met je haar gedaan? Zeg iets, Mary.
Dr Solomon, wat doet u hier? - Ik zoek Mary,
maar ze is vast al dood.
Weet u zeker dat ze niet thuis aan het feestvieren is?
Feestvieren? Hoe bedoelt u? - Het is Thanksgiving.
Het is dus niet de apocalyps. Het is... Hoe heet dat?
Thanksgiving.
U zou thuis met uw geliefden aan tafel moeten zitten.
Wat doet u dan hier?
Ik heb al vrij genomen met Saint Patrick's Day.
Zes maanden lang.
Mary is dus niet dood? - Vast niet.
Ze zegt dank. - Inderdaad.
Met haar geliefden. - Ja.
Maar dat ben ik.
Ga naar huis. Drink een biertje en doe een dutje.
U zult zich weer mens voelen. - Tuurlijk.
Want ik ben een mens.
Dat ik die feestdag was vergeten, was een menselijke fout.
Dick, vlug. - Ze bezorgen ook geen post meer.
Natuurlijk niet.
En op elke zender is er een vreselijke optocht.
Maar natuurlijk. - Ik heb de kabouter.
Rustig maar, speedboot.
Het is Thanksgiving. - Wat?
Thanksgiving, een feestdag. - Zoals Grote Reuzenhoofddag?
Zoiets, maar er wordt niemand in de zon gegooid.
Het is een nationale feestdag. Iedereen heeft vrij.
Behalve Sally. Zij moet een enorm feestmaal bereiden.
Leuk, onze eerste feestdag en ik moet koken.
En na het eten moeten we dank zeggen.
Voor mij? Omdat ik heb gekookt?
Nee, we moeten dank zeggen voor iets groters en belangrijkers.
Iets als... Dit niet. Hoe knap ik ben bijvoorbeeld.
Misschien komen we er wel op. - Waarom zouden we?
Mary komt. - Als we ons vergissen, hangen we.
Toen we hier aankwamen, wisten we van toeten noch blazen.
We wisten zelfs niet wat toeten was. Dat achterhalen, was pijnlijk.
We moeten een menselijk voorbeeld zoeken.
Hallo, allemaal. - Mrs Dubcek.
Goed genoeg.
Prettige Thanksgiving. Dit is mijn dochter Vicky.
Ik wist niet dat Mrs Dubcek een...
Ik bedoel: Hallo.
Dag. Jij hebt mooi haar. - Wat doen jullie voor Thanksgiving?
Wij gaan naar de Beef & Griddle. - Niks van, jullie komen ons helpen...
...vieren. - Wij weten niet wat we doen. Vieren.
Wat vind jij, Vick? - Ik vind het prima.
Dat is dan prima.
Kalkoen. Geen kalkoen. Kalkoen. Geen kalkoen. Kalkoen...
En geen kalkoen.
Harry, je bent zo kinderlijk onschuldig. Dat is heel sexy.
Kalkoen.
Zo'n lelijke lingerie heb ik nog nooit gezien.
Maar gespen...
Dat is een kostuum dat ik voor een stuk op school moest dragen.
Ik was een Pilgrim.
Als ik het aantrok, was iedereen meteen in Thanksgiving-stemming.
Tommy. - Wat?
Je hebt haar gehoord. - Dat trek ik niet aan.
Je stelt weer teleur. Je had ons weken geleden moeten inlichten...
...en nu wil je dit niet aantrekken. Wat nog, verrader?
Laat me op deze feestdag met rust. - Dat zal ik doen.
Jij zult geen spelbreker zijn. Dat ding brengt ons in de stemming.
In een klerestemming. - Dat is met jou altijd zo.
Komaan, trek aan. - Nee.
Prettige Thanksgiving.
Trek aan. - Nee.
Ik kan niks goed doen. Waarom? - Sla zo geen toon aan, ouwe.
Ik ga even wandelen. - Mooi.
En kom niet terug voor je met je familie plezier wilt maken.
Dubcek, wat moet ik hiermee?
Je stopt je hand erin en rukt de ingewanden eruit.
Waarom? Hij is toch al dood.
Zo wordt dat gedaan. - Goed dan.
Kijk eens wie er is. - Je kunt misschien hulp gebruiken.
Denk je dat dit haar eerste feestmaal is?
Denk je dat dit mijn eerste feestmaal is?
Want we kennen Thanksgiving. - En Thanksgiving kent ons.
Wanneer eten we? Om drie uur?
Vandaag? - Om drie uur. Stipt.
Oké, vlug wat. Dubcek, neem die schaal. En, Mary, pak aan.
Moet de vork rechts of links liggen?
Dit moet hier liggen.
En dit moet hier liggen.
Zijn dat de regels?
Vergeet de regels. Leg alles waar je maar wilt.
Mag ik mijn hemden bij mijn ondergoed leggen?
Laat je maar gaan.
Smeer hem met wat margarine in. - Smeer die vogel in.
Er moet gewoon wat zout op. - Geen margarine, veel zout.
Voor een knapperig korstje... - Wil korst nu.
Wil jou dood nu.
Dick, mijn oma zei altijd: Verdwijn uit de keuken...
...voor ik je verbrand met een hete lepel.
Jouw oma had gevoel voor humor.
Dick, verdwijn uit de keuken.
En ze was nog gemeen ook.
Bent u open? - Tuurlijk. Het is Thanksgiving.
Dit spel is niet driedimensionaal, hè?
Ja, zin in een partijtje eightball? - Wat is eightball?
Ach, wij bakken er ook niks van.
Harry, Sally heeft een prachtige kalkoen.
Zit er hier een kalkoen? Die wil ik zien.
Je hebt hem vermoord.
Hoewel we deze traditie kennen, vinden we ze toch walgelijk.
Nou, het is me gelukt. Hier is hij, mensen. De perfecte kalkoen.
Moeten we niet op Tommy wachten? - We beginnen zonder hem.
Ik heb al druivensap uitgeschonken. En wie zit er dan aan de kindertafel?
Het doet er niet toe.
Thanksgiving is om zeep. Hakken maar.
Ik kan er niet als eerste op inhakken. Doe jij maar, Mary.
Moet er niet eerst iemand dank zeggen?
Hier zijn we dan allemaal samen voor...
...een authentieke Thanksgiving, die echt perfect is.
Ik ben dankbaar dat iedereen er is om van die dode vogel te smullen.
Niet iedereen. Tommy is er niet.
Bedankt dat je me daaraan herinnert. Bedankt.
Tommy komt wel terug. - Bedankt.
Excuseer, mag ik daar nog iets aan toevoegen?
Er is dit jaar zoveel waarvoor ik dankbaar ben.
Dat ding onder mijn oksel is weg.
En toen ik op het werk die stapel dozen over me heen kreeg,
heb ik acht maanden getrokken. Dat is...
Dat is twee keer mijn normale loon, dus...
Je kunt dus rustig stellen...
...dat God heel goed voor mij is geweest.
Eten maar.
Ze waarderen me niet. En ik doe alles voor ze. Zes in de hoek.
Ze snappen niet hoe moeilijk het tienerleven is.
Het leven is meer dan werken. Zeven in de zijpocket.
Ik blunder soms. Ik wil ook maar een mens zijn. Het is nooit goed.
Acht, drie boorden, achteraan. Snap je?
Ik heb gewonnen.
Tommy, ze doen dat uit liefde. - Ja, jij hebt tenminste iemand.
Mijn vader sleurde me elke vrijdag naar de schuur.
Waarom? Omdat hij om me gaf.
Hij wou me sterk maken, meer niet.
Ik zou hem moeten gaan bedanken.
Waarom doe je dat niet? - Dat kan niet. Jij hebt al mijn geld.
Hier, pak aan. Ga naar huis. - Tommy, jij bent echt geweldig.
Ik hou van je. Kom op.
Hé, Frank... - Momentje.
Pa?
Met Frances.
Wat doe je nou? - Dat is traditie.
Wel leuk.
Wat is er toch met ons, Harry?
Ik voel me zo slaperig en ik kan er me niet tegen verzetten.
Ik heb het gevoel dat ik ga ontploffen.
Ik ga ontploffen.
Volhouden, Harry, ik zal je redden. - Nee, red jezelf maar.
Kun je me horen, Harry?
Ik ben het, Dick. Kom terug. Kom terug, Harry.
Harry, zeg iets.
Wat krijgen we als toetje?
Je moeders ijskast is veel groter dan die van ons.
Heb je genoeg gegeten, schat?
Hangt ervan af waarover je het hebt.
Waarover denk je dat ik het heb?
Yammen?
Ik zal je yammen geven.
Moet daar geen kleine marshmallow op?
Yahtzee. - Nee, Dick, dat waren twee dezelfde.
Nee, dat is geen Yahtzee. - Yahtzee. Vijf op een rij.
Ze zijn de regels kwijt. - Tommy kent de regels.
Tommy is er niet. Yahtzee.
Het zou hem gesmaakt hebben. - Hij had zich maar moeten verkleden.
Had dat dan zelf gedaan. Jij wou een groot, stom feest.
Nee, ik deed het voor jullie. - Ach wat, alles draait om jou.
Het was toch leuk. - Toch niet met die twee kletstantes.
Een van die tantes is zijn vriendin.
Ik ben het zat. Deze feestdag is afgelopen.
Nu heb ik iets om voor te danken. Bedankt voor niks.
Daarom ga ik altijd naar de Beef & Griddle.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Ik heb me nog nooit zo plakkerig gevoeld.
Ik moet morgen naar Orlando, maar ik kom terug.
Ik mag jou, Harry. Jij bent niet zoals andere mannen.
Zeg dat wel.
Denk je dat het nog wat wordt? - Ik ben nogal moe.
Ik had het over ons, Harry.
Ik denk echt dat het met ons wel wat wordt.
Ik ook.
Je familie is wel wat raar. - Jouw moeder is Mrs Dubcek.
Mary, het spijt me allemaal zo. - Wat?
De spanning, het geruzie, de klonterige jus...
Je geeft en je geeft tot je niks meer kunt geven.
Zo gaat dat bij mij thuis ook.
Gebeurt dit bij jou ook?
Waarom zou het bij mij anders zijn dan bij 99% van alle gezinnen?
En die ene percent dan?
Connecticut.
Dag, jongens. - Je bent terug.
Ik laat jullie twee alleen.
Sorry dat ik ben weggelopen. - Het is jouw schuld niet.
Ik heb iets ontdekt. Jij wou er iets van maken en ik werd kwaad.
En dus hebben we elkaar ontweken. Dat is normaal.
Ik wou net hetzelfde zeggen.
Het gegil. De ruzie. De wrok. Daar draait het om.
We hebben het dus goed gedaan? - Zeker weten.
Ik was nog nooit zo tevreden.
Ik kijk rond en zie alleen maar bekende gezichten.
Het ene al bekender dan het ander. Jou ken ik amper.
Maar dat doet er niet toe. Vanavond zijn we allemaal familie.
Deze Thanksgiving was perfect. - En nu het perfecte dessert.
Verrassing.
Blijkbaar houdt niet iedereen van gelatinepudding.
We mogen ons niet meer zo laten verrassen.
Ach, het duurt vast nog maanden voor er weer een feestdag komt.
Weet je, na al dat koken heb ik wel wat rust verdiend.
Wat ben je van plan?
Ik ga rustig een dagje naar het winkelcentrum.
Er zijn koopjes, naar het schijnt. - Echt waar? Te gek.